5. 7. 2014

Fortuna Libri: Jamie McGuire - Červený vrch (3)

V další části projektu s nakladatelstvím Fortuna Libri a jeho knihou Červený vrch, Vám přináším rozhovor s velmi příjemnou překladatelkou této skvělé knihy, Janou Pacnerovou. Zajímá Vás jak se jí kniha překládala a jaký na ni má názor? Čtěte dále.. 



ČÁST TŘETÍ 


Jak se Vám kniha Červený vrch překládala? 

Práce na Červeném vrchu byla standardní – občas jsem musela něco vyhledávat (lékařské termíny, ale těch naštěstí nebylo mnoho). Při každém překladu je ale nejtěžší „chytit tón“, přizpůsobit se – v rámci možností – jazyku autora, přenést na čtenáře něco z jeho osobitého stylu: zda autor píše dlouhá souvětí, používá slangové či hovorové výrazy a podobně. Dost obtížné je to u nářečí – horal z Virginie nemůže mluvit jako horal z Krkonoš či Beskyd, protože by to bylo legrační, ale přesto je třeba nějak ho odlišit, i když se našinec musí mírnit. Občas nastanou také problémy s vulgarismy – někdy natrefím na knihu, kde se to neslušnými slovy jen hemží (některé postavy nepoužívají kromě spojek a předložek snad ani nic jiného), avšak nakladatel si přeje výrazivo zjemnit; to se pak z jadrného „shit“ stává „safra“ a překladatel je rád, že autor originálu neumí česky a nemůže protestovat. Ale to už jsem značně odbočila: abych se vrátila k tématu – Červený vrch se mi překládal v podstatě dobře, protože je dobře a čtivě napsaný. Doufám, že jsem se originálu nezpronevěřila. 


Přezdívky pro zombie nejsou zrovna obvyklá slova. Dělala Vám některá část knihy problém? 

Vymýšlení neobvyklých výrazů pro neobvyklá slova v originále je vždycky výzva a pro mě to patří k nejzajímavějším chvilkám při práci. Přiblížit se původnímu smyslu (shufflers – šourači) a současně vytvořit přezdívku tak, aby „šla dobře z pusy,“ tedy aby bylo věrohodné, že si ji promlouvající postavy knihy rychle osvojí a začnou používat, je někdy hodně těžké a někdy to jde samo. Občas mi přitom pomohou moji synové a jejich kamarádi – chodím k nim na jazykové konzultace, když překládám knihu, kde figurují mladí lidé nebo děti, jejichž jazyku se chci co možná přiblížit. 


Kniha je místy pěkně děsivá a občas jsou tam i celkem nechutné scénky, bála jste se při jejím překládání? 

Ha! Já mám pro strach uděláno! Pravda, místy to bylo hodně odpudivé, ale překládala jsem už horší věci. Navíc mě (laskavý čtenář promine) zombies neděsí, protože jsem přesvědčena, že v reálu se s nimi nikdy nesetkám. Trpím ale třeba u válečných scén, u některých drastických detektivek a u dobře napsaných emocionálně vypjatých pasáží. Jsou překlady, u kterých jsem si i poplakala. 


Mě osobně velmi zajímalo, jak se autorka Jamie McGuire vyrovná s takovou změnou žánru. Byl vidět rozdíl i v jejím stylu psaní, když porovnáte Červený vrch třeba s knihou Krásná katastrofa, kterou jste také překládala? 

Ano, byl to velký rozdíl. Kdybych byla podezíravá, řekla bych, že oba díly Katastrofy napsal někdo úplně jiný než Červený vrch. Ale ze zkušenosti vím, že někteří autoři umějí měnit styl a žánr jako chameleóni; například australská spisovatelka Colleen McCullough přeskakuje z historie do mystiky, detektivky a sci-fi, pokaždé je to jiné a pokaždé výborné. Překládala jsem několik jejích knih a byla to čirá radost. Takže věřím, že Jamie McGuire se ještě předvede! 


Jaký je Váš osobní názor na knihu, líbila se Vám? 

Červený vrch se mi líbil, a to neříkám proto, že jsem ho překládala (pro některé knihy, které mi projdou rukama, opravdu nemám dobrého slova… ale co počít, někdo to dělat musí a já se snažím odvést co nejlepší práci; v optimálním případě pak dopadne překlad lépe než originál). Červený vrch možná není „velká literatura“ ani sousto pro intelektuály, ale je působivý, napínavý, věrohodný a jeho závěr mě příjemně překvapil – žádný limonádový polopatický happyend, ale naděje… i když to bych asi neměla prozrazovat, a tak raději končím. 



Tímto bych chtěla moc poděkovat Janě Pacnerové, za poskytnutí velmi příjemného rozhovoru. 


Katka 


Četli jste:
První část - Seznámení s knihou a autorkou 
Druhá část - Úryvek z knihy


Tento úkol je v soutěži o nejaktivnějšího čtenáře poslední. K Vašim odpovědím prosím pište i svoji emailovou adresu, abych se v případě výhry měla kam ozvat. A teď již k úkolu. Napište nejméně dvě knihy, které přeložila Jana Pacnerová.

21 komentářů:

  1. pavlinaplevova@seznam.cz

    Andílek (2006)
    Bez důkazů (2009)
    Cosette (1996)
    Čarodějova dcera (2010)
    Ďábelská kráska (1998)
    Generál Jeho Veličenstva (2005)
    Hrdinové ohně (2001)
    Hrdinové ohně (2003)
    Hvězdy z Beverly Hills 90210 (1994)
    Charleston (1992)
    Chromozom 6 (1997)
    Chromozom 6 (2007)
    Jak (ne)zvládnout cestování (1998)
    Jak (ne)zvládnout depresi (1998)
    Jak (ne)zvládnout manželství (1999)
    Jak (ne)zvládnout manželství (2007)
    Jižanská vášeň (1994)
    Klam lásky (2002)
    Klam lásky (2009)
    Kóma (1994)
    Kóma (1999)
    Kóma (2008)
    Koruna osudu (2011)
    Kořeny zla (1994)
    Kořeny zla (1997)
    Kořeny zla (2004)
    Kouzlo Kalypsa (2008)
    Kouzlo měsíčné noci (2008)
    Krédo pro třetí tisíciletí (1994)
    Kristova epizoda (2006)
    Kukaččí vejce (1995)
    Květy z půdy (1993)
    Květy z půdy (1993)
    Květy z půdy (1994)
    Květy z půdy (1998)
    Lásko, nezapomeň (2000)
    Lásko, nezapomeň (2001)
    Lazarův jev (2006)
    Lístky ve větru (1993)
    Lístky ve větru (1994)
    Lístky ve větru (1998)
    Malý lord (1991)
    Maverick (1996)
    Medicínské katastrofy (1997)
    Medicínské záhady (1997)
    Na viděnou (1995)
    Na viděnou (2008)
    Nákaza (1993)
    Návrat času (1996)
    Návrat času (2003)
    Nenadálé radosti (2007)
    Nepokojná láska (2010)
    Nevěsta z hranice (2008)
    Noční můry (2004)
    O lidech a jiné zvířeně (1997)
    Oddělené ložnice (1994)
    Okamžiky (1995)
    Pán vášně (1998)
    Pán vášně (2009)
    Pavučina snů (1996)
    Pobřeží v plamenech (1993)
    Podvedený vévoda (2000)
    Pohotovost (1996)
    Polibek ďábla (1995)
    Portrét starého umělce (2000)
    Prst na spoušti (1997)
    Prsten (1998)
    Prsten (2010)
    Případ dívky v tísni (1995)
    Případ dívky v tísni (2007)
    Rodina: sladká pouta, která škrtí (1996)
    Rodina: sladká pouta, která škrtí (2006)
    Římská msta (1999)
    Sfinga (1994)
    Sfinga (2003)
    Skandál (2001)
    Skandál (2008)
    Slavní (a obtížní) pacienti (1998)
    Smrt bohaté dámy (1998)
    Smrt filmové hvězdy (1999)
    Smrt reportérky (2000)
    Smrt v Los Angeles (2000)
    Smrt záletníka (1999)
    Smrt zpěvačky (1998)
    Soukromý skandál (1995)
    Star wars (1999)
    Star Wars (2000)
    Superstar (1993)
    Svět Hetar (2009)
    Svět Hetar (2009)
    Svět Hetar (2010)
    Svět Hetar (2010)
    Svět Hetar (2011)
    Teď a navždy (2008)
    Temný stín (1995)
    Třetí kruh (2008)
    U konce s vtipem (1997)
    Upír s tváří anděla (2002)
    Vetřelec (1996)
    Vysněný dům (2010)
    Zhoubná vášeň (1994)
    Žena: jak (ne)zvládnout život (1995)
    Žena: jak (ne)zvládnout život (2006)
    Červený vrch (2014)

    OdpovědětVymazat
  2. Teď a navždy
    Třetí kruh
    Vysněný dům

    lenisek01@gmail.com

    OdpovědětVymazat
  3. Veľmi zaujímavý rozhovor, baby, rada som si ho prečítala. A kľudne robte aj viac podobných - zaujalo ma, kde prekladateľka čerpala inšpiráciu - je fajn sa radiť s mladými, lebo občas niektoré slová vyzerajú lepšie napísaníé ako povedané :)
    Inak, na knihu sa teším, ešte som ju nečítala, ale anotácia vyzerá super, ja zombíkov môžem :).

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Děkujeme :-), určitě není poslední :-).. Také se ráda dozvídám něco nového kolem vzniku knih :-).. Radím přečíst, já dočetla v noci a hned jsem se vrhla na recenzi, je hotová a zítra ji budu sdílet..

      Vymazat
    2. Chystám sa na ňu hneď, ako mi financie dovolia :)

      Vymazat
    3. a zabudla som spomenúť tie knihy, ktoré autorka prekladala - nebudem vypisovať všetky, len tie, ktoré som mala možnosť čítať (teda ich máme doma :) ) Upír s tváří anděla a Hviezdne vojny (Star Wars) a Vetřelec a Pobřeží v plamenech od Smitha. Určite som čítala aj nejaké Cookovky, len som si nie istá, či neboli v slovenčine... :)

      Vymazat
    4. Tak sa na recenziu teším, Kati! :)

      (mail som ešte nepísala, či? michaela.torok@gmail.com)

      Vymazat
    5. Nám tu tapetuješ zeď??:-D No tak z toho jsem nečetla nic.. Ale vím, co to je za knihy :-)

      Vymazat
    6. no aspoň že tak. :) inak, všimla som si, že máme trochu odlišné vkusy, čo sa týka kníh, ja napr. nemám vôbec načítané niektoré, čo ste tu vy baby recenzovali, alebo spomínali... :) tak som sa tešila, že som sa aspoň na niečo chytila... :)

      Vymazat
    7. Tak aspoň něco :-), snažíme se obsáhnout, co nejvíce žánrů, ale stejně to nestíháme vše ani ve dvou..

      Vymazat
  4. Skvělý rozhovor a ještě lepší projekt :) !! Jste úžasní !!!

    OdpovědětVymazat
  5. Super rozhovor a pani vyzerá príjemne :)

    OdpovědětVymazat
  6. Ahoj, přeložila například mé oblíbené Květy z půdy a Lístky ve větru :)
    bubblebrown@gmail.com

    OdpovědětVymazat
    Odpovědi
    1. Na Květy z půdy jsem teď nedávno koukala :-)

      Vymazat
  7. překlady - seřazeno chronologicky - tedy jak to šlo za sebou po letech

    Malý lord (1991)
    Charleston (1992)
    Květy z půdy (1993)
    Květy z půdy (1993)
    Lístky ve větru (1993)
    Nákaza (1993)
    Pobřeží v plamenech (1993)
    Superstar (1993)
    Hvězdy z Beverly Hills 90210 (1994)
    Jižanská vášeň (1994)
    Kóma (1994)
    Kořeny zla (1994)
    Krédo pro třetí tisíciletí (1994)
    Květy z půdy (1994)
    Lístky ve větru (1994)
    Oddělené ložnice (1994)
    Sfinga (1994)
    Zhoubná vášeň (1994)
    Kukaččí vejce (1995)
    Na viděnou (1995)
    Okamžiky (1995)
    Polibek ďábla (1995)
    Případ dívky v tísni (1995)
    Soukromý skandál (1995)
    Temný stín (1995)
    Žena: jak (ne)zvládnout život (1995)
    Cosette (1996)
    Maverick (1996)
    Návrat času (1996)
    Pavučina snů (1996)
    Pohotovost (1996)
    Rodina: sladká pouta, která škrtí (1996)
    Vetřelec (1996)
    Chromozom 6 (1997)
    Kořeny zla (1997)
    Medicínské katastrofy (1997)
    Medicínské záhady (1997)
    O lidech a jiné zvířeně (1997)
    Prst na spoušti (1997)
    U konce s vtipem (1997)
    Ďábelská kráska (1998)
    Jak (ne)zvládnout cestování (1998)
    Jak (ne)zvládnout depresi (1998)
    Květy z půdy (1998)
    Lístky ve větru (1998)
    Pán vášně (1998)
    Prsten (1998)
    Slavní (a obtížní) pacienti (1998)
    Smrt bohaté dámy (1998)
    Smrt zpěvačky (1998)
    Jak (ne)zvládnout manželství (1999)
    Kóma (1999)
    Římská msta (1999)
    Smrt filmové hvězdy (1999)
    Smrt záletníka (1999)
    Star wars (1999)
    Lásko, nezapomeň (2000)
    Podvedený vévoda (2000)
    Portrét starého umělce (2000)
    Smrt reportérky (2000)
    Smrt v Los Angeles (2000)
    Star Wars (2000)
    Hrdinové ohně (2001)
    Lásko, nezapomeň (2001)
    Skandál (2001)
    Klam lásky (2002)
    Upír s tváří anděla (2002)
    Hrdinové ohně (2003)
    Návrat času (2003)
    Sfinga (2003)
    Kořeny zla (2004)
    Noční můry (2004)
    Generál Jeho Veličenstva (2005)
    Andílek (2006)
    Kristova epizoda (2006)
    Lazarův jev (2006)
    Rodina: sladká pouta, která škrtí (2006)
    Žena: jak (ne)zvládnout život (2006)
    Chromozom 6 (2007)
    Jak (ne)zvládnout manželství (2007)
    Nenadálé radosti (2007)
    Případ dívky v tísni (2007)
    Kóma (2008)
    Kouzlo Kalypsa (2008)
    Kouzlo měsíčné noci (2008)
    Na viděnou (2008)
    Nevěsta z hranice (2008)
    Skandál (2008)
    Teď a navždy (2008)
    Třetí kruh (2008)
    Bez důkazů (2009)
    Klam lásky (2009)
    Pán vášně (2009)
    Svět Hetar (2009)
    Svět Hetar (2009)
    Čarodějova dcera (2010)
    Nepokojná láska (2010)
    Prsten (2010)
    Svět Hetar (2010)
    Svět Hetar (2010)
    Vysněný dům (2010)
    Koruna osudu (2011)
    Svět Hetar (2011)

    co mě zaujalo, že překladatelka nestudovala angličtinu, ani nic takového, ale Právnickou fakultu Univerzity Karlovy (a roku 1981 - získala titul JUDr., takže může dělat soudkyni a ona si vybere překládání, super :) )

    jako další super zajímavost - věnuje se psaní scénářů pohádek pro Českou televizi! pohádky a scénáře? super!

    z tohoto seznamu znám knížky od Cooka - Chromozom 6 a Kořeny zla

    toť vše, víc toho nemám :-D

    roo.rachel.1987@gmail.com

    OdpovědětVymazat

  8. Malý lord (1991)
    Charleston (1992)
    Květy z půdy (1993)
    Květy z půdy (1993)
    Lístky ve větru (1993)
    Nákaza (1993)
    Pobřeží v plamenech (1993)
    Superstar (1993)
    Hvězdy z Beverly Hills 90210 (1994)
    Jižanská vášeň (1994)
    Kóma (1994)
    Kořeny zla (1994)
    Krédo pro třetí tisíciletí (1994)
    Květy z půdy (1994)
    Lístky ve větru (1994)
    Oddělené ložnice (1994)
    Sfinga (1994)
    Zhoubná vášeň (1994)
    Kukaččí vejce (1995)
    Na viděnou (1995)
    Okamžiky (1995)
    Polibek ďábla (1995)
    Případ dívky v tísni (1995)
    Soukromý skandál (1995)
    Temný stín (1995)
    Žena: jak (ne)zvládnout život (1995)
    Cosette (1996)
    Maverick (1996)
    Návrat času (1996)
    Pavučina snů (1996)
    Pohotovost (1996)
    Rodina: sladká pouta, která škrtí (1996)
    Vetřelec (1996)
    Chromozom 6 (1997)
    Kořeny zla (1997)
    Medicínské katastrofy (1997)
    Medicínské záhady (1997)
    O lidech a jiné zvířeně (1997)
    Prst na spoušti (1997)
    U konce s vtipem (1997)
    Ďábelská kráska (1998)
    Jak (ne)zvládnout cestování (1998)
    Jak (ne)zvládnout depresi (1998)
    Květy z půdy (1998)
    Lístky ve větru (1998)
    Pán vášně (1998)
    Prsten (1998)
    Slavní (a obtížní) pacienti (1998)
    Smrt bohaté dámy (1998)
    Smrt zpěvačky (1998)
    Jak (ne)zvládnout manželství (1999)
    Kóma (1999)
    Římská msta (1999)
    Smrt filmové hvězdy (1999)
    Smrt záletníka (1999)
    Star wars (1999)
    Lásko, nezapomeň (2000)
    Podvedený vévoda (2000)
    Portrét starého umělce (2000)
    Smrt reportérky (2000)
    Smrt v Los Angeles (2000)
    Star Wars (2000)
    Hrdinové ohně (2001)
    Lásko, nezapomeň (2001)
    Skandál (2001)
    Klam lásky (2002)
    Upír s tváří anděla (2002)
    Hrdinové ohně (2003)
    Návrat času (2003)
    Sfinga (2003)
    Kořeny zla (2004)
    Noční můry (2004)
    Generál Jeho Veličenstva (2005)
    Andílek (2006)
    Kristova epizoda (2006)
    Lazarův jev (2006)
    Rodina: sladká pouta, která škrtí (2006)
    Žena: jak (ne)zvládnout život (2006)
    Chromozom 6 (2007)
    Jak (ne)zvládnout manželství (2007)
    Nenadálé radosti (2007)
    Případ dívky v tísni (2007)
    Kóma (2008)
    Kouzlo Kalypsa (2008)
    Kouzlo měsíčné noci (2008)
    Na viděnou (2008)
    Nevěsta z hranice (2008)
    Skandál (2008)
    Teď a navždy (2008)
    Třetí kruh (2008)
    Bez důkazů (2009)
    Klam lásky (2009)
    Pán vášně (2009)
    Svět Hetar (2009)
    Svět Hetar (2009)
    Čarodějova dcera (2010)
    Nepokojná láska (2010)
    Prsten (2010)
    Svět Hetar (2010)
    Svět Hetar (2010)
    Vysněný dům (2010)
    Koruna osudu (2011)
    Svět Hetar (2011)
    Červený vrch (2014)

    manson-ka@centrum.cz

    OdpovědětVymazat
  9. Charleston, Květy z půdy,Hvězdy z Beverly Hills 90210,Kořeny zla, Polibek ďábla, Cossette, Čarodějova dcera

    kanka.michaela@gmail.com

    OdpovědětVymazat